Definition

1. Noun (archaic):
   • Claws and fangs: The literal meaning refers to the sharp claws and teeth of an animal.
   • Subordinates / Lieutenants: A figurative meaning, used historically to refer to the capable officers or generals under one's command, likening them to the sharp implements of a ruler or leader.

Usage Examples

• Noun:
  • Hổ dữ vung trảo nha. (The fierce tiger bared its claws and fangs.)
  • Nhà vua tin tưởng vào các trảo nha của mình. (The king trusted his lieutenants.)

Advanced Usage

• This term is primarily found in classical or historical texts and is considered archaic in modern Vietnamese. It carries a formal, literary tone.

Variants and Related Words

• Nanh vuốt (n): This is the modern, more common term for "claws and fangs" (of an animal) or figuratively for "violent force."
  • Con mèo xù nanh vuốt. (The cat bared its claws.)

Synonyms

• Subordinates: Persons under the authority of another.
• Lieutenants: Trusted deputies or officers.
• Retinue: A group of advisers or assistants accompanying an important person.

Related Idioms

• While "trảo nha" itself is an idiomatic expression, it is the core of the historical figurative usage comparing loyal officers to the claws and teeth of their leader.